il natale di Roma

la sua città natale — his native city

natali smpl; di illustri/umili natali — of noble/humble birth

"Buon Natale" — "Merry Christmas"

durare da Natale a Santo Stefano — = to last a very short time

la sua città natale — his native city

natali smpl; di illustri/umili natali — of noble/humble birth

"Buon Natale" — "Merry Christmas"

durare da Natale a Santo Stefano — = to last a very short time

il treno da Roma — the train from Rome

da dove vieni? — where are you from?

viene, arriva da Taiwan — he's from Taiwan

dalla finestra si vede... — from the window, one can see...

arrivare da destra — to come from the right

non è lontano da qui — it's not far from here

a due chilometri dal mare — two kilometres from the seaside

passare da Milano — to pass through Milan

passare dalla finestra — to pass through the window

dal dottore, dal barbiere — at the doctor's, barber's

andare dal dottore — to go to the doctor's

vado da Isa — I'm going to Isa's

da allora — since then

sono qui da lunedì — I've been here since Monday

abito qui dal 1° maggio — I've been living here since 1 t May

da quando siamo arrivati — ever since we arrived

da due ore — for two hours

studio inglese da due anni — I've studied English for two years

non si vedevano da 6 anni — they hadn't seen each other for 6 years

da destra a sinistra — from right to left

da martedì a sabato — from Tuesday to Saturday

scritto da Poe — written by Poe

rispettato da tutti — respected by all

la riconosco dalla camminata — I know her by her walk

tremare dal freddo — to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa — to scream with laughter

saltare dalla gioia — to jump for joy

cappello da cowboy — cowboy hat

abito da sera — evening dress

una banconota da dieci sterline — a ten-pound note

una lampadina da 60 watt — a 60-watt light bulb

un uomo dai capelli scuri, dagli occhi verdi — a dark-haired, green-eyed man, a man with dark hair, green eyes

te lo dico da amico — I'll tell you as a friend

travestirsi da pirata — to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco — to act like a coward

da bambino giocavo a calcio — when I was a child I used to play football

cieco da un occhio — blind in one eye

non ho più niente da dire — I have nothing more to say

c'è ancora molto da fare — a lot remains to be done

la casa è da affittare — the house is to let

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

essere così ingenuo da fare — to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare — would you be so kind as to do

di notte, nella notte — at night, in the night

questa notte — tonight

tutta la notte — all night (long)

a notte fonda — late at night

nel cuore della notte, in piena notte — in the middle of the night, in the dead of night

sul far della notte — at nightfall

camicia da notte — nightdress, nightshirt

blu notte — midnight blue

zona notte — sleeping area

notte dell'Epifania — Twelfth Night

notte eterna — eternal night

notte di Natale — Christmas Eve

notte di San Silvestro — New Year's Eve

sono il giorno e la notte, ci corre quanto dal giorno alla notte — they are as different as chalk and cheese

peggio che andar di notte — worse than ever

la notte porta consiglio — night is the mother of counsel

è già tardi — it is already late, it's late already

già a tre anni sapeva leggere — he could already read by the age of three

sarebbe già sposata, se solo l'avesse voluto — she could have been married by now if she'd wanted

è già alzato? — is he up yet?

già di ritorno? sono solo le dieci! — back already? it's only ten o'clock!

te l'ho già detto — I told you before, I've already told you

Via Roma, già Via della Libertà — Via Roma, formerly Via della Libertà

il deputato, già ministro — the current MP and former minister

è già un buon stipendio! — that's a pretty good salary!

si è scusato, è già qualcosa — at least he apologized, that's something

ho già abbastanza problemi così! — I've got quite enough problems as it is!

so già come va a finire — I've heard it all before

ah già! — oh, yes! of course!

di già — already

"è lui il tuo medico?" - "già" — "is he your doctor?" - "yes, that's right"

già che ci sei — since you are at it

essere o non essere — to be or not to be

sia la luce - e la luce fu — let there be light - and there was light

è il miglior meccanico che ci sia — he is the best mechanic there is

(provenire) è di Genova — he is o comes from Genoa

(appartenenza) di chi è questo libro? — è mio — whose book is this? — it's mine

(data) è il 12 giugno — it is June 12th

era il 1962 — it was 1962

erano gli anni Sessanta — it was the Sixties

(ora) che ora è? o che ore sono? — sono le due — what's the time? o what time is it? — it's two o'clock

saranno state le cinque — it must have been five o'clock

(+ da + infinito) è da fare subito — it should be done o needs to be done o is to be done immediately

(tempi composti: attivo) è arrivato? — has he arrived?

è arrivato ieri? — did he arrive yesterday?

è andato in Inghilterra — he has gone to England

è stato in Inghilterra — he has been to England

sono cresciuto in Italia — I grew up in Italy

(tempi composti: passivo) è stato fabbricato in India — it was made in India

è stato investito da un'auto — he was run over by a car

(tempi composti: riflessivo) si sono vestiti — they dressed, they got dressed

è che non mi piace — the fact is I don't like it

(costare) sono 200 euro — that's 200 euros, that comes to 200 euros

esserci: c'è — there is

essere o non essere — to be or not to be

tre anni or sono — three years ago

sono subito da lei, signora — I'll be with you right away, madam

"sei brutto!" "sarai bello tu!" — "you're ugly!" "you're not so handsome yourself!"

che ne è di...? — what (has become) of...?

che ne sarà di noi? — what will become of us?

non è da te, da lui — it's not like you, him

se non fosse stato per te, sarei morto — had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui... — if I were you, him...

per essere un capo non è male — as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma... — I'm not saying he's not handsome, but...

può essere — maybe, perhaps

non può essere (vero)! — it can't be (true)!

quel che è stato, è stato — let bygones be bygones

sarà anche il capo ma — he may be the boss, but

sarà quel che sarà — what(ever) will be will be

e sia! — so be it!

non ci sono per nessuno — I'm not in for anyone

essere umano — human being

essere vivente — living being

un essere spregevole — a despicable person

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

passa quando vuoi — call in whenever you like

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare di moda — to go out of fashion

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

passare di cottura — to be overdone

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sotto — to pass below

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

col passare del tempo... — with the passing of time...

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

passare la cera sul tavolo — to wax the table

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

passiamo ad altro — let's move on

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

lasciare passare — to let it pass

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

per strada — in the street

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

per mare — by sea

per telefono — by phone

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

per Giove! — by Jove!

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger